Max Jakobson sidus Soome XX sajandi ajaloo raamatuks
26.05.2005 00:01
Erkki Bahovski, välisuudistetoimetuse juhataja
Kommenteeri | Loe
kommentaare
Eile oma raamatu «XX sajandi lõpparve» eestikeelset versiooni esitledes ütles
Soome diplomaat Max Jakobson, et Eesti-Soome suhetest tasuks kirjutada täiesti
uus raamat.
Jakobson ütles, et nüüdseks on Eesti-Soome suhted jõudnud täiesti uuele tasemele ja ei ole enam kindlasti needsamad, millest oli juttu tema raamatus. Raamat Eesti-Soome suhetest oleks kas või sellepärast kasulik, et Soomes õpitaks tundma, mis Eestis toimub, rääkis Jakobson. Äsja eesti keelde jõudnud «XX sajandi lõpparve» on tegelikult 20. sajandi kokkuvõte Soome vaatenurgast lähtuvalt. Soomes ilmus Max Jakobsoni raamat eraldi kolme köitena, eesti keeles on need kokku pandud üheks massiivseks, ligemale 900-leheküljeliseks raamatuks ja sellega on natuke ka originaalteksti õgvendatud. Jakobson käsitleb raamatus ka Eesti taasiseseisvumist Soome vaatenurgast lähtudes. Jakobsoni kinnitusel on tema raamatut Soomes saatnud
märgatav müügiedu ja seda on müüdud umbes 13 000–15 000 eksemplari. Eile Soome suursaatkonnas peetud esitlusel märkis üks Jakobsoni teose tõlkijaist Joel Sang, et «XX sajandi lõpparve» peaks olema kohustuslik lektüür nii Eesti poliitikuile kui ka kõigile lähiajaloost huvitatuile. Eesti keeles on Jakobsoni töödest seni ilmunud
«Talvesõja diplomaatia».
Uus raamat
Max Jakobson
«XX sajandi lõpparve»
Tõlkijad Joel Sang ja Maimu Berg
896 lk Vagabund 2005
|
