Internetti on tekkinud uus tasuta keeleveeb
(12)
18.01.2005 00:01
Henrik Roonemaa
Kommenteeri | Loe
kommentaare
 Entusiastid avasid aasta alguses suletud keeleveebi asemel uue tasuta sõnastikke pakkuva internetikeskkonna, kuid autoriõiguste tõttu puudub uuest versioonist praegu näiteks õigekeelsussõnastik.
Ühtlasi pole ka suurt lootust, et õigekeelsussõnastiku lähiajal uude keeleveebi lisada saaks. «Õigekeelsussõnaraamatut sinna ilmselt ei saa, sest see oli TEA [kirjastuse] oma ja TEA tahab selle eest tõenäoliselt raha,» ütles üks projekti juhte, Tartu Ülikooli arvutilingvistika uurimisrühma vanemteadur Heiki-Jaan Kaalep. Samuti puudub andmebaasist TEA kirjastuse «Võõrsõnastik». «Aga me arvame, et tegelikult on tasuta sõnastike portaalil elujõudu,» märkis Kaalep. «Selliseid inimesi, kes teevad sõnastikke ja tahavad neid tasuta jagada, leidub ikka.» Nii leiabki uuest tasuta keeleveebist aadressil http://keeleveeb.edu.ee kümmekond eesti keele sõnastikku, lisaks veel eri keelte tõlkesõnastikke, võõrkeelseid sõnastikke ning mitmesugust eesti keele alast tarkvara. Sünonüümid-antonüümid Eesti keele sõnastikest on uues keeleveebis praegu väljas sünonüüme ja antonüüme sisaldav tesaurus, sünonüümisõnastik, eesti vanasõnade andmebaas, kõnekäändude ja fraseologismide andmebaas ja muud. Sõnastikesse saab teha ka ristpäringuid, näiteks uurida ühe sõna kohta kas või kõigist erinevatest sõnastikest korraga. Kaalepi sõnul püüavadki uue tasuta sõnastikulehe tegijad rõhuda rohkem spetsialiseeritud ja terminoloogiasõnastikele, viimaseid on Eestis välja antud paarsada nimetust. Tulevikus tahab Kaalep uude keeleveebi välja panna ka Tartu Ülikoolis koostatud tekstikorpused, mille abil saavad inimesed vaadata, kuidas nende otsitud sõna tekstis kasutada saab. Internet reageeris ruttu Arvutispetsialist Peeter Marvet ütles, et tema jaoks oli eelmine tasuta keeleveeb mugav aadress kõige keelesse puutuva leidmiseks. «Selle ärakaotamine eesmärgiga turustada tasulist Keelevara on küll mõistetav, kuid kindlasti mitte ilus tegu ning internet reageeris sellele nii nagu alati ehk kiiresti tekkis uus ressurss,» rääkis Marvet, nentides samas, et uus veebikülg ei anna ligipääsu mitmetele sõnastikele, mille omanikud neid tasu eest pakuvad. 1998. aastal Avatud Eesti Fondi toel avatud mitmekülgne keeleandmebaas KeeleWeb suleti aasta algusest rahapuudusel. Tasu eest saab internetis erinevaid sõnastikke kasutada Keelevara keskkonnas.
|
Tee koduleheks
