Oma või võõras
14.06.2008 00:01
Erkki Bahovski, Postimees
Kes on Eestis oma, kes võõras, see küsimus näib And-rei Hvostovi
pidevalt painavalt. Nüüd on Hvostov kirjutanud jutustuste kogumiku
ajendatuna eelmise aasta pronksöödest, kuid identiteediga on ta
maadelnud varemgi. |
|
|
|
Oma esseede ja jutustustega on Hvostov heitnud kinda levinud eesti ajaloonarratiivile, mille keskmeks on eestlane. Ometi ei saaks öelda – ja seda tasub pronksiööde järgsel ajal rõhutada –, nagu Hvostov oleks mingi Moskva agent. Erinevalt mõnest venekeelse elanikkonna siinsest esindajast ei jutlusta Hvostov imperialismi, vaid räägib lihtsalt inimeste argipäevast.
Sest «võõrastel» on ju ka oma lugu rääkida. Enamik Eestis elanud ja tegutsenud venelasi ja sakslasi polnud ju mingid teadlikud okupandid või kolonisaatorid. Võib-olla ei suuda ajaloolase sulg seda nii hästi kirjeldada kui kirjaniku oma.
Ses mõttes – ehk on see võrdlus liialdatud – vastandub Hvostov selgelt Jaan Krossile. Viimane otsis oma ajaloolistesse romaanidesse kesksesse kohta eestlast või Eesti päritoluga inimest. Võiks öelda lausa, et Krossi valguses, kelle kangelased on Balthasar Russow, Jüri Vilms või Timotheus von Bock, pakub Hvostov antikangelasi Muza Pontšina või Moissei Murzjonoki kujul.
Hvostovi jutustused ei ole ka rubriik, mida on kritiseerinud president Toomas Hendrik Ilves (talle on kogumik pühendatud) «Teised meist». Eestlased on kuidagimoodi esindatud ainult esimeses jutustuses, teistes minnakse neist põgu-salt mööda. «Võõrad» elavadki täiesti oma elu, suletud ühiskonnas – kas Tiiger-tankis või saarel vana-usuliste külakeses. Kes ootab siin «võõraste» arvamust eestlaste kohta, peab pettuma.
Ja kelle tõde loeb? See pole juhuslik küsimus: kas luteri preestri või vanausulise oma? Igaühel on õigus. Pole vist raske ära arvata vihjet pronksöödele ja sellele järgnenud ajale. «Kangelane või käsilane», selline pealkiri oli hiljuti The Moscow Timesis Arnold Merist rääkiva artikli kohta. Sama hästi võiks küsida, kas preester või teelt eksinu. Ja seda nii mõlema, vanausulise kui ka luteri preestri kohta. Kes siis on oma või võõras?
Raamat
Andrei Hvostov
«Võõrad lood»
Tänapäev 2008
172 lk
|
|
|
|
|
