National Geographicu peakorteris huvilistele välja pandud koptikeelne originaalkäsikiri pärineb 3. kuni 4. sajandist p. Kr.

«26-leheküljeline Juuda evangeelium on kirjutatud 13 papüüruselehe mõlemale poolele ning on üks ajaloo keerulisemaid mõistatusi,» seisab National Geographicu teadaandes.

Maailma ainsana säilinud Juuda evangeeliumis seisab vastupidiselt piiblis tekstidele, et Jeesus nõudis Juudaselt oma väljaandmist Rooma võimudele.

National Geographicu arvates seisneb Juuda evangeeliumi olulisus Jeesuse poolt Juudale öeldud lauses.«…. oled kõigist teistest üle. Sa tood ohvriks mehe, kes on minu nahas».

Tekst viitab sellele, et Juudas aitas Jeesusel tema füüsilisest kehast vabaneda, leida oma tõelist vaimset mina või jumalikku sädet, seisab National Geographicu teates.

«Tõendamaks, et Juuda evangeelium on algupärane kristlik tekst, kasutasime süsinikumeetodit, tindianalüüsi, multispektraalset läbivalgustamist, uurisime selle kuuluvust konteksti ning tegime paleograafilise uuringu,» ütles National Geographic Society missiooniprogrammi asepresident Terry Garcia.

Garcia lisas, et Juuda evangeeliumi avastamine on tähtsaim piiblisse mittekuuluva teksti leid 60 aasta jooksul, aidates laiendada teadmisi varakristliku perioodi kohta.

«Seda peaks uurima nii ajaloolased, õpetlased kui ka teoloogid,» ütles Garcia.

Esimene teadaolev viide Juuda evangeeliumile seisab Gallia aladel elanud Lyoni piiskopi Saint Irenaeusi 180. aastal kirjutatud traktaadis, kus seisab, et see tekst on ketserlik.

«Juuda evangeeliumi avastamine koos 2000 aastat peidus olnud ja alles viimasel ajal päevavalgele ilmunud teiste evangeeliumitega muudab meie arusaamu varakristlusest,» ütles Princetoni ülikooli religiooniprofessor Elaine Pagels.

Ta lisas, et need leiud lõhuvad ettekujutuse kristlusest kui monoliitsest religioonist ja näitavad, kui mitmepalgeline ja lummav varakristlik liikumine tegelikult oli.

26-leheküljeline nahka köidetud papüürustekst arvatakse olevat koopia kreekakeelset originaaltekstist, mis tõlgiti kopti keelde umbes 300. aastal p.Kr.

Käsikiri avastati 1970ndatel Egiptusest El Minya lähedalt kõrbest, kust see Egiptuse antiigikaupmeeste kaudu lõpuks Euroopasse ja USAsse jõudis.

Juuda evangeelium asus 16 aastat New Yorgis Long Islandil asuva panga seifis. Aastal 2000 ostis selle Šveitsis Zürichis elav antiigikaupmees Frieda Nussberger-Tchacos.

Kartes halvas seisukorras oleva käsikirja edasist lagunemist, viis naine selle 2001. aasta veebruaris konserveerimiseks ja tõlkimiseks Baselis asuvasse Maecenase antiikkunsti fondi.

Käsikirja analüüsi ja tõlkimisega tegelenud kopti tekstide ekspertide gruppi juhtis endine Genfi ülikooli professor Rudolf Kasser, kelle sõnul polnud ta varem nii halvas seisukorras käsikirja näinud.

Tänapäeval Tchacose koodeksi nime alla tuntud käsikiri tagastatakse Egiptusele, kus see pannakse välja Kairo kopti muuseumisse.

Toimetas Inna-Katrin Hein, eelinfotoimetaja/tõlk

Kas soovitad lugu teistele lugejatele?

Hinne: 4.26